Tokyo Shounen.
Translation,Timing: AyuanX(Jap to Chi) C.I.K (Chi to Eng) Peeweegangsing (Eng to Indo)
Peeweegangsing Final_Countdown @IDFL.me
Ah, Maaf.
Sumimasen
Maafkan aku. Apa kau baik-baik saja?
Ahhhh~ Ini buruk.
Apa gajimu akan dipotong karena masalah ini?
Sepertinya.
Hey!
Permisi, Tidak apa-apa.
Aku suka yang remuk.
ehhh~?
Itu bohong.
Untuk Night.
Night, sepertinya ini pertama kalinya aku menyukai seseorang.
Aku pulang.
Selamat Datang kembali.
Aku pulang.
Kamu keliatan senang.
Ga ada apa-apa kok!
Ngomong-ngomong, aku benci "pertemuan" seperti yang kamu sebutkan.
Jangan khawatir, Night.
Selamat datang.
Totalnya 619 yen.
Uangnya 1000 yen.
Kembaliannya, 381 yen.
Apakah Anda ingin memanaskan bento Anda?
Boleh.
Oke.
Ah, tidak usah.
Dingin tidak apa-apa?
Dipanasin kayaknya lebih enak.
Oke.
Ah, ga jadi.
Aku suka yang dingin.
Oke.
Arigatou Gozaimashita (Terima kasih)
Hey!
Permisi.
Tunggu!
Anda lupa mengambil ini.
Ah.
Terima kasih untuk yang kemaren.
Tentang...
Onigiri?
Ya, kejadian 'Onigiri'
Gara-gara onigiri kemaren, aku jadi sakit perut.
Maafkan aku.
Aku berbohong.
Hey.
Erm, Aku...
Aku kembali ke toko.
Tunggu.
Ya?
Selamat datang kembali.
Night, jangan takut ya?
Tanpa diduga, seseorang menyatakan cinta kepadaku.
Namanya, Kasawara Shu.
Dia seorang mahasiswa berusia 20 tahun, berharap untuk masuk ke sekolah medis.
Tapi aku takut, Jika hal itu terjadi di depannya.
Dia pasti akan membenciku.
Untuk Minato. Aku beritahu, Orang itu telah gagal 2 kali ketika mencoba untuk masuk ke sekolah medis.
Dia hanya seorang anak bodoh.
Lebih baik kamu jangan berhubungan dengan pria itu.
Sepertinya dia cemburu.
Sebuah kencan!
Bagaimana dengan Omelette rice?
Apa?
Aku suka Omelette rice. Aku tidak boleh makan itu?
Boleh kok.
Saya pesan Omelette rice.
Saya juga.
Erm, keluargamu pasti sibuk bekerja dirumah sakit ya?
Itu karena, kamu selalu makan bento...
Aku tinggal sendirian, tidak jauh dari pusat pendidikan
Orang tuaku membuatku tertekanan.
Mereka mengatakan, aku harus masuk ke sekolah medis.
Itu pasti berat.
Aku sudah gagal dua kali.
Eh dua kali.
Maaf, aku mengganggumu belajar.
Memang.
Aku berbohong.
Kamu membuatku takut.
Permisi, bisa minta air lagi?
Aku juga.
Bersulang.
Ano, Karasawa-san.
Panggil saja aku shu.
Kalau begitu, Shu.
Kamu ulang tahun bulan apa?
Februari.
Februari? Oke.
Kalau kamu?
Juli.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat.
Ambil ulang fotonya!
Tidak!
Akan aku jadikan wallpaper.
Hey Hey!
Ah~ ekspresiku pasti sangat aneh
Engga kok.
Tidak mungkin.
Berhenti memotretku, ini sangat memalukan.
Entah bagaimana aku merasa nostalgia.
Ayahku.
Fotografi adalah hobinya.
Orang tuaku mungkin sekarang ada disurga.
Mereka meninggal 10 tahun yang lalu.
Oh begitu, apa kamu merasa kesepian?
Aku baik-baik saja, aku masih memiliki nenek sisiku.
Dan Night.
Night?
Teman penaku, namanya Night.
Dia seumuran denganku hanya itu yang aku tahu tentang dia.
Waktu aku berumur 9 tahun, aku sangat kesepian.
Jadi aku menulis surat untuk orang tuaku yang sudah meninggal...
...lalu aku ikat suratku di balon.
Setelah itu, aku menerima balasan dari Night.
Semangat! jangan menyerah, kamu bisa mengirim surat kapanpun jika merasa kesepian.
...dan 10 tahun pun berlalu.
Oleh karena itu ketika sesuatu terjadi, aku pasti cerita ke Night.
Dia memberikanku keberanian untuk hidup.
Orang macam apa Night?
Aku tidak tahu, Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
Tidak pernah berpikir untuk ketemuan?
Pernah, beberapa kali aku menulis "mari kita bertemu".
Tapi Night menolak, dia berkata "biar surat yang mempertemukan kita"
Ohh..
Oh iya, apa kamu pernah menulis tentangku?
Err, pernah.
Apakah dia memintamu untuk menjauhiku?
Ya, benar.
Sungguh?
Hey, dia nulis apa.
Eh? coba tebak.
Apa.
Tunggu.
Jangan lagi
Apa?!
Hilang.
Sumimasen. Uang pas ya.
Arigatou Gozaimashita.
Shu?
Ingatanmu?
Ya, kadang-kadang aku suka hilang ingatan.
Aku sudah periksa dirumah sakit.
...tapi dokter juga ga tau apa penyebabnya.
Aku pikir, "kalau aku beritahu tentang hal ini, pasti kamu akan membenciku"
Makanya aku tidak pernah membicarakannya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kemarin aku bagaimana?
Kamu tiba-tiba ingin pulang.
Aku berkata seperti itu? maaf.
Tidak apa-apa, aku kira kamu membenciku.
Itu sebabnya aku tidak berani menelponmu.
Oh gitu.
Kamu benar-benar tidak ingat?
Yep.
Lain kali, mengapa kau tak datang ke rumah sakit ayahku untuk pemeriksaan?
Pemeriksaan? tapi...
Tidak apa-apa, ayahku spesialis otak.
Semua akan baik-baik saja.
Oke.
Semua akan baik-baik saja, ayo.
Ayo masuk
Kemarin aku kerumah sakit untuk pemeriksaan.
Ah, hello? ini Minato.
Erm, tentang kemarin...
Untuk sementara, mari kita tidak bertemu.
Aku akan ujian sebentar lagi.
Maaf, aku begitu egois.
Tidak apa-apa.
Kamu sebentar lagi ujian, aku mengerti.
Maaf.
Tidak apa-apa. Semangat ya.
Night, meskipun aku mengerti kenapa kita tidak harus bertemu.
Tapi aku benar-benar kangen sama shu.
Night, aku merasa seperti tercekik sekarang.
Kabarmu baik?
Ya.
Aku diterima di perguruan tinggi.
Benarkah? syukurlah, aku selalu khawatir tentang hal itu.
Aku senang mendengarnya darimu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa
Aku akan jujur, sebenarnya aku punya pacar.
Itu sebabnya aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Eh?
Maafkan aku.
Lalu mengapa? mengapa kau lakukan itu padaku?
Sungguh, aku suka Minato.
Maafkan aku.
Jadi itu alasan, lagiapula aku punya penyakit aneh.
Aku pasti telah memberikanmu banyak masalah. Maafkan aku.
Maaf membuat anda menunggu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa, ayo kita makan. Ini sendokmu.
Itadakimasu. (Selamat makan)
Aku benar-benar baik-baik saja.
Maaf.
Night, aku kira sejak aku kehilangan ayah dan ibuku...
...aku sudah terbiasa kehilangan orang-orang yang aku cintai.
Tapi, ternyata aku masih tidak terbiasa sendirian.
Mengapa tuhan membuat jiwa kita, begitu halus dan rapuh?
Night, aku ingin bertemu denganmu, aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Bagaimana kita bertemu minggu ini? Aku akan menunggumu di kotak surat Yuhigaoka.
Aku akan menunggu sampai kamu datang.
Selamat datang di rumah. Kamu pulang begitu terlambat.
Nenek, ini kunci buat apa ya?
Aku tidak tahu.
Cepatlah, mari kita makan malam.
Fujiki Minato.
Night?
Pertama kali bertemu minato, aku tidak tahu...
...bahwa ada Minato lain didalam dirinya.
Minato yang terus mencegah kita untuk bersama.
Ini benar-benar sebuah ruangan gelap yang bagus.
Kamu biasa makan apa?
Onigiri, bento dll.
Aku mengizinkanmu hidup sendiri...
...supaya kau bisa fokus belajar.
Kau gagal masuk perguruan tinggi lagi.
Kau selalu mengambil gambar tidak berguna!
Pertama kali aku bertemu Minato...
...itu bukan ditoko.
Ah, maaf.
Apa gajimu akan dipotong karena masalah ini?
Sepertinya.
Permisi, Tidak apa-apa.
Aku suka yang remuk.
ehhh~?
Itu bohong.
Apakah Anda ingin memanaskan bento Anda?
Ya.
Ah, tidak usah.
Dingin tidak apa-apa?
Dipanasin kayaknya lebih enak.
Oke.
Ah, ga jadi.
Aku suka yang dingin.
Oke.
Arigatou Gozaimashita (Terima kasih)
Hey!
Erm, Aku...
Aku kembali ke toko.
Tunggu.
Ya.
Apelnya.
Ah, maaf.
Coba taro apelnya disana.
Eh?
Taruh apel pada tembok pembatas itu.
Oke.
Disini?
Yep.
Sini lihat.
Eh? Oke.
Ah ternyata kau.
Oh ternyata kau.
17 kali keluar masuk toko.
Maaf aku memakai foto mu tanpa meminta izin terlebih dahulu.
Akhirnya rencanaku berhasil.
dan akhirnya aku menyatakan cinta kepada Minato
Night?
Teman penaku, namanya Night.
Dia seumuran denganku, hanya itu yang aku tahu tentang dia.
Waktu aku berumur 9 tahun, aku sangat kesepian.
Jadi aku menulis surat untuk orang tuaku yang sudah meninggal...
...lalu aku ikat suratku di balon.
Setelah itu, aku menerima balasan dari Night.
Semangat! jangan menyerah, kamu bisa mengirim surat kapanpun jika merasa kesepian.
...dan 10 tahun berlalu.
Oleh karena itu ketika sesuatu terjadi, aku pasti cerita ke Night.
Dia memberikanku keberanian untuk hidup.
Orang macam apa Night?
Aku tidak tahu, Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
Tidak pernah berpikir untuk ketemuan?
Pernah, beberapa kali aku menulis "mari kita bertemu"
Tapi Night menolak, dia berkata "biar surat yang mempertemukan kita"
Ohh..
Oh iya, apa kamu pernah menulis tentangku?
Err, pernah.
Apakah dia memintamu untuk menjauhiku?
Ya, benar.
Sungguh?
Hey, dia nulis apa
Eh? coba tebak.
Apa.
Tunggu.
Aku pasti terlalu berlebihan.
Aku benar-benar bodoh.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ingatanmu?
Kemarin aku bagaimana?
Kamu tiba-tiba ingin pulang.
Aku berkata seperti itu? maaf.
Tidak apa-apa, aku kira kamu membenciku.
Itu sebabnya aku tidak berani menelponmu.
Oh gitu.
Kamu benar-benar tidak ingat?
Yep.
Lain kali, mengapa kau tak datang ke rumah sakit ayahku untuk pemeriksaan?
Pemeriksaan? tapi...
Tidak apa-apa, ayahku spesialis otak.
Semua akan baik-baik saja.
Oke.
Bagaimana?
Minato.
Shu
Kesini sebentar.
Shu!
Siapa gadis itu?
Tidak hanya sikapnya yang mengerikan...
...ia juga berbicara seperti laki-laki.
Kamu tidak berkencan dengan gadis seperti itu, kan?
Maksud ayah apa? Dia bukan gadis semacam itu.
Kalau begitu, aktingnya buruk sekali. Aku tidak suka.
Dia memperlakukan orang seperti orang bodoh.
Apa kau mendengarku!? Shu!
Ya.
Maaf.
Minato! Minato!
Jangan sentuh aku.
Aku benci...
Aku benci orang ini.
Night, sepertinya ini pertama kalinya aku menyukai seseorang.
Shu.
Oohh.
Kamu terlambat, benar-benar dingin di sini.
Sedang apa kau
Kamu beli apa aja?
Beberapa snack. Balikin!
Minato.
- Bukan. Bukan. - Hentikan. Berhenti pacaran dengan cowok itu.
Tunggu sebentar.
"Gambar ini dipilih sebagai wallpaper. Apakah anda ingin menghapusnya?"
"Berhasil dihapus."
"'Kasawara Shu.' Apakah anda ingin menghapus kontak ini?"
"Berhasil dihapus."
Apa yang harus aku lakukan? Shu membenciku sekarang.
Nomornya telah dihapus. Apakah tidak ada cara lain, di mana kita bisa bertemu?
Jangan pernah bertemu pria itu lagi, Minato
Jangan pernah bertemu pria itu lagi, Minato.
Jangan pernah bertemu pria itu lagi, Minato
Semuanya normal, tidak ada tanda-tanda penyakit juga.
Bagaimana kita periksa dengan cara lain?
Kalau begitu.
Coba sebutkan objek tadi dari kanan ke kiri.
Apel, jeruk, pisang.
Jangan bercanda. Jawab saya serius.
Paman, bulu hidungmu keliatan.
Bagaimana?
Minato
Shu
Kesini sebentar.
Shu!
Maaf.
Minato! Minato!
Jangan sentuh aku.
Siapa kau?
Night?
Kau benar-benar memahaminya.
Minato tidak hanya kehilangan ingatannya.
Akulah yang menyebabkan kerusakan disini. di dalam tubuh Minato.
Jadi Minato tidak ingat apa-apa.
Itu aku.
Aku Night.
Pada saat yang sama, Minato juga laki-laki.
Apa kau tidak keberatan berkencan dengan keadaan seperti ini?
Lebih baik jika kita putus sekarang, Shu. Terima kasih.
Untuk sementara, mari kita tidak bertemu.
Aku mengerti.
Maaf.
Ahh~
Night, meskipun aku mengerti kenapa kita tidak harus bertemu.
Tapi aku benar-benar kangen sama shu.
Night, aku merasa seperti tercekik sekarang.
Kau tidak mengerti.
Apa yang harus aku lakukan.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus
aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan!?
Aku akan jujur, sebenarnya aku punya pacar.
Itu sebabnya aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Tidak apa-apa, ayo kita makan. Ini sendokmu.
Itadakimasu. (Selamat makan)
Maaf.
Night, aku ingin bertemu denganmu, aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Aku ingin bertemu denganmu, Aku juga ingin bertemu denganmu.
Aku pikir, aku sudah terbiasa untuk tidak melihat orang aku cinta.
Tapi ternyata, aku masih tidak terbiasa sendirian.
Mengapa tuhan membuat jiwa kita, begitu halus dan rapuh?
Aku bersedia melakukan apa saja untuk Minato.
Tidak ada yang aku takuti didunia ini...
...jika itu demi Minato.
Tetapi, aku tidak bisa mengabulkan satu-satunya keinginanmu.
Bagiku, ini mustahil.
Dibandingkan dengan seluruh dunia, aku....
Dibandingkan dengan orang lain, aku...
"Untuk Night: Aku akan tetap berada di sini besok dan lusa."
"Aku akan datang ke sini setiap hari. Sampai aku bisa bertemu denganmu. dari Minato"
Minato, aku juga ingin bertemu denganmu. Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Biasanya, jika seseorang tidak mampu mengatasi tekanan psikologis sewaktu kecil.
Kepribadian lain maka akan muncul dari dirinya sendiri, untuk melindungi dan menghibur anak.
Penyakit ini biasa disebut sebagai kepribadian ganda.
Apakah ada cara untuk menghapus kepribadian lain?
Kepribadian itu ada karena orang tersebut memerlukannya.
Oleh karena itu, jika kau ingin menghapus kepribadian yang lain.
Kau harus mengenal orang tersebut terlebih dahulu.
Lebih cepat menjalani perawatan, lebih baik.
Ayah, aku mempunyai permintaan.
Mengapa kamu tiba-tiba tertarik dengan semua ini?
Itu pasti ada hubungannya dengan gadis itu.
Walaupun kamu menyukainya, kamu tidak bisa pacaran dengannya.
Karena kalian berdua harus siap mental.
Apa kau sudah siap mental?
Kau sudah diterima di perguruan tinggi, kehidupan baru sedang menunggumu.
Bukankah itu bagus? Lupakan tentang dia.
Minato adalah anak yang sangat kuat.
Di rumah sakit, ketika dia tahu bahwa orang tuanya meninggal.
Dia hanya menangis sekali. Hanya sekali.
Sejak saat itu, aku belum pernah melihatnya menangis lagi.
Dia pasti berpura-pura tegar didepan orang tua.
Apakah orang tuanya meninggal karena penyakit?
Sebuah kecelakaan mobil.
Mereka bertiga mengalami kecelakaan sewaktu perjalanan pulang dari taman hiburan.
Minato.
Minato!
Oi! Minato, tunggu!
Aku sudah bertemu Night.
Dia sudah menceritakan semuanya. Tentang orang tuamu.
...dan bagaimana mereka meninggal.
Orang tuamu, meninggal dalam kecelakaan mobil.
Sewaktu perjalanan pulang dari taman hiburan.
Kau selalu menyalahkan dirimu sendiri.
"Kalau saja aku tidak meminta pergi ke taman hiburan, ini tidak akan terjadi"
Kau salah!
Itu benar!
Tidak!
Itu cuma pemikiranmu saja!
Itu bukan!
Kau lah penyebabnya!
Hentikan! Ini semua salahmu!
Kau dengar aku!? Kaulah penyebabnya. Ini semua salahmu!
Mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?!
Itu semua hal-hal yang membuat Minato sedih!
Kau cemburu kan?!
Kalau saja kau mau membantu, pengobatan Minato mungkin akan berhasil.
Dia bisa kembali menjadi Minato yang dulu.
Jadi kau memintaku untuk menghilang?
Siapa yang akan melindungi Minato, jika aku tidak ada?
Minato bukan anak kecil lagi!
Dia sudah tidak membutuhkan lagi.
Apa yang kau katakan!
Bukankah kau yang selalu menghancurkan kebahagiaan Minato?
Itu karena, kau tidak ingin orang lain merebut Minato darimu.
Kau iri padaku.
Bukan hanya kepadaku saja.
Nanti, jika Minato menemukan orang lain. Kau pasti akan menciptakan masalah.
Itu sebabnya, Minato tidak akan pernah bahagia seluruh hidupnya.
Aku melindungi Minato.
Sadarlah!
Itu karena kau suka sama Minato kan?
Itu sebabnya kau selalu membuat masalah?!
Tapi kau tidak akan pernah bisa mendapatkan Minato.
Tidak akan pernah!
Night, sepertinya ini pertama kalinya aku menyukai seseorang.
Night, jika itu cinta.
Night, jangan ya.
Tanpa diduga, seseorang menyatakan cinta kepadaku.
Namanya, Kasawara Shu.
Night, aku hilang ingatan lagi.
Apa yang harus aku lakukan? dia membenciku sekarang.
Night, nomor teleponnya hilang.
Night, kehilangan orang yang kau cintai benar-benar menyakitkan.
Night, aku pikir aku sudah terbiasa kehilangan orang-orang yang aku cintai.
Maaf, Minato aku
benar-benar jahat.
Terima kasih, Night.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku selalu
mencintaimu.
Kau sudah membuat keputusan?
Aku benar-benar ingin tubuh laki-laki
Harusnya kau tangkap.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu kepadamu.
Kau tidak boleh melupakannya.
Makanan kesukaan Minato adalah Omelette Rice.
Lagu favoritnya adalah "Third Concert Etude, Un Sospiro (A Sigh)" by Franz Liszt.
Bunga favoritnya, adalah bunga Primroses
Tempat kesukaan Minato, pemandangan di Yuhigaoka.
Selanjutnya...
Kenapa kau menangis?
Maaf.
Lu laki bukan!?
Tidak akan aku lupakan.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Ayo.
Aku punya permintaan.
Kau tahu, ada sesuatu yang mengganguku.
Aku bermimpi.
Selama perawatan.
Entah bagaimana, aku merasa ada seseorang di sisiku...
...yang membuatku merasa damai.
Entah bagaimana, aku merasa orang itu adalah seseorang penting untukku.
Tapi, aku tidak bisa mengingat siapa orang tersebut.
Aku akan mengatakannya.
Apa.
Tempat kesukaan Minato, Yuhigaoka.
Aku tahu semua hal yang Minato suka.
Primrose, adalah bunga kesukaanmu.
Lagu favorit kamu "Third Concert Etude, Un Sospiro (A Sigh)" by Franz Liszt.
Makanan kesukaan kamu adalah Omelette Rice.
Aku pernah memberitahumu sebelumnya?
Tidak pernah.
Terus, kamu tahu darimana?
Rahasia.
Eh~ kenapa?
Aku sudah berjanji kepada seseorang yang penting.
Kenapa? kamu dengar dari siapa?
Ambil.
Ini aku? kapan kamu memotretnya?
Hmm, kapan ya? Aku tidak ingat.
Entah bagaimana, ini tidak terlihat sepertiku.
Diterjemahkan oleh Peeweegangsing Tangerang, 23 September 2015.